PIATTI TIPICI
Piatti tradizionali delle Marche
Tocchi una foto per leggere la descrizione del piatto. A seconda della stagione e del menù, alcuni piatti potrebbero non essere serviti.
Antipasti Pesce e frutti di mare gratinati al pangrattato alle erbe Gratinato con abbondante pangrattato alle erbe, un classico della costa Olive all’ascolana Olive ripiene di carne e fritte, il sapore delle bancarelle delle sagre Galantina marchigiana Pollo farcito e arrotolato, un piatto freddo dei giorni di festa Crescia Un pane basso da farcire con prosciutto crudo o formaggio Pasta e zuppe Ciavarro Una zuppa contadina di legumi e cereali, cotta lentamente Cappelletti in brodo La pasta ripiena di Natale, servita in brodo Cresc’tajat al ragù bianco di coniglio Pasta fatta a mano con farina di mais e ragù di coniglio Frascarelli Riso e farina cotti e mescolati a lungo, un piatto della tradizione contadina Passatelli Pasta ottenuta premendo un impasto di pangrattato e formaggio Maccheroncini di Campofilone Pasta sottile come capelli, fatta solo con farina e uova Tagliatelle fritte Tagliatelle modellate in forma rotonda e fritte, dal sud delle Marche Secondo Brodetto La zuppa dei porti, con il pescato del giorno Costolette d’agnello fritte Agnello marinato alle erbe, impanato e fritto Potacchio di agnello da latte Agnello da latte cotto con vino bianco e rosmarino Coratella Interiora d’agnello stufate e legate con l’uovo, un piatto tradizionale Coniglio in porchetta Coniglio ripieno, arrotolato e cotto al forno, un piatto del territorio Porchetta di maiale Maiale alle erbe arrotolato e arrostito: alle bancarelle si fa la fila Dolce Cavallucci Un dolce natalizio a forma di cavallino Ciambellone Un dolce semplice, sfornato da generazioni nelle case marchigiane
Pesce e frutti di mare gratinati al pangrattato alle erbe × Un piatto che si trova spesso nei ristoranti della costa marchigiana. Pesce e frutti di mare vengono ricoperti di abbondante pangrattato alla marchigiana, con erbe aromatiche coltivate da noi, e cotti in forno. Il pangrattato alle erbe assorbe il sapore del pesce e diventa anch’esso buonissimo: un modo di cucinare tipicamente italiano.
Chiudi
Olive all’ascolana × Olive denocciolate, farcite con un impasto di carne macinata rosolata con verdure aromatiche e formaggio, poi impanate e fritte. Gli aromi cambiano a seconda di chi le prepara; noi aggiungiamo scorza di limone e noce moscata, come ci è stato insegnato dallo chef durante la nostra formazione nelle Marche. È uno street food venduto spesso sulle bancarelle delle sagre.
Chiudi
Galantina marchigiana × Un pollo disossato viene farcito a strati con un ripieno di carne, pistacchi, olive verdi e uova sode, poi arrotolato, cotto lentamente, lasciato raffreddare e servito a fette sottili.
È un piatto freddo tradizionale delle Marche, immancabile sulla tavola dei giorni di festa. Al sapore della carne si uniscono la croccantezza dei pistacchi, la sapidità delle olive e la morbida ricchezza dell’uovo.
Chiudi
Crescia × È un pane basso, cotto in uno strato sottile, che nelle Marche si mangia fin dai tempi antichi. Come la piadina o la tortilla, si gusta con prosciutto crudo, formaggi o verdure, appoggiati sopra o racchiusi all’interno.
La «crescia sfogliata» della zona di Urbino si prepara unendo alla farina uova e strutto: l’impasto viene ripiegato più volte su sé stesso e poi cotto. Ha un leggero profumo di pepe nero, è fragrante fuori e morbida dentro. Nella foto, proprio la crescia sfogliata.
Un piatto semplice e pieno di calore, amato sulle tavole marchigiane e sulle bancarelle delle sagre: La invitiamo a gustarlo insieme a verdure di stagione, formaggi, prosciutto crudo e altro ancora.
Chiudi
Ciavarro × Zuppa di legumi delle Marche, ricca di ingredienti
Una zuppa contadina marchigiana, nata dalla saggezza quotidiana del «non sprecare gli avanzi». Diversi legumi e cereali cuociono insieme lentamente. Un piatto semplice e caldo, in cui si scioglie pian piano tutto il sapore dei legumi.
Chiudi
Cappelletti in brodo × Una pasta ripiena il cui nome significa «piccoli cappelli». Carne macinata rosolata con verdure aromatiche viene racchiusa nella sfoglia e servita in brodo. Noi prepariamo il brodo con prosciutto crudo, Parmigiano e pollo intero, per un sapore profondo. Nelle Marche è la pasta tipica di Natale.
Chiudi
Cresc’tajat al ragù bianco di coniglio × I «cresc’tajat» sono una semplice pasta fatta a mano della zona di Pesaro e Urbino, nel nord delle Marche. In dialetto il nome significa «crescia (pane basso) tagliata»: la sfoglia, stesa in tondo, viene tagliata a rombi irregolari.
È un piatto della saggezza contadina, nato per non sprecare la polenta avanzata. L’impasto con farina di mais ha una consistenza ruvida e trattiene bene il sugo.
Li condiamo con un ragù bianco di coniglio, senza pomodoro. Con una cottura lenta ne facciamo emergere il sapore del coniglio, una carne amata da tempo sulle tavole marchigiane.
La invitiamo a gustare un sapore del territorio nato da una vita semplice e frugale.
Chiudi
Frascarelli × Un semplice piatto tradizionale, tramandato da lungo tempo nelle case contadine delle Marche.
Si cuoce il riso, poi si aggiunge la farina e si lavora a lungo, come per impastare. In una morbidezza che ricorda la polenta si incontrano la dolcezza delicata del riso e la consistenza soffice ed elastica della farina.
Restiamo fedeli al modo di cuocere riso e farina che lo chef ha imparato nelle Marche dalla gente del posto, e ne riproponiamo il sapore anche nel nostro ristorante.
La buona cultura gastronomica italiana di una volta, qui a Shizuoka.
Chiudi
Passatelli × Una pasta tradizionale dell’Italia centrale: un impasto di pangrattato, Parmigiano e uova, con noce moscata e scorza di limone, viene spinto attraverso un apposito attrezzo. Il nome deriva da «passare».
Nascono senza farina, dalla saggezza di una vita modesta, per non sprecare il pane avanzato. Eppure, poiché richiedono molto formaggio e molte uova, un tempo erano un piatto delle feste. Si mangiano anche nei giorni speciali, come a Natale.
Sembrano dei corti spaghetti, ma hanno una consistenza sorprendente. Il profumo del formaggio e la freschezza del limone si sposano bene con i sughi di pesce e con un brodo caldo.
Si mangiano dall’Emilia-Romagna alle Marche e all’Umbria: un sapore italiano ancora poco conosciuto in Giappone.
Chiudi
Maccheroncini di Campofilone × Campofilone è un piccolo paese delle Marche, su una collina che guarda l’Adriatico. Qui, da secoli, si prepara questa sottilissima pasta all’uovo.
Si impastano solo farina e uova fresche, senza aggiungere acqua. La sfoglia, tirata sottile, viene tagliata fine come capelli e fatta essiccare lentamente. Il nome compare già in documenti del XV secolo, e si racconta che nel 1560 siano stati serviti al Concilio di Trento.
Essendo così sottili, cuociono in appena 1 minuto circa. Assorbono bene il sugo e, lisci e scorrevoli, si sciolgono in bocca insieme al sapore dell’uovo. Nelle Marche, per tradizione, si mangiano con un ragù di carne cotto a lungo.
Nel 2013 sono stati la prima pasta all’uovo a ottenere il riconoscimento IGP (Indicazione geografica protetta) dell’UE. La «Sagra dei maccheroncini», che anche lo chef ha visitato, è una festa molto conosciuta in zona.
La invitiamo a gustare la cultura gastronomica delle Marche, semplice ma raffinata.
Chiudi
Tagliatelle fritte × Un piatto di Monterubbiano, in provincia di Fermo, nel sud delle Marche. Tagliatelle fatte a mano e besciamella vengono modellate in forme rotonde, impanate e fritte. Pare che una volta all’anno si tenga anche una sagra delle tagliatelle fritte.
Chiudi
Brodetto × È una zuppa di pesce che si mangia da sempre nelle città di porto della costa adriatica.
Nasce come pasto dei pescatori a bordo: si dice che all’origine ci fossero i pesci piccoli invendibili e quelli rovinati dalle reti, cotti in umido. Per questo non esiste una ricetta fissa: da un porto all’altro cambiano i pesci, il condimento e perfino il nome. L’unica cosa in comune è «usare ciò che il mare ha dato quel giorno».
Anche nelle Marche ogni città di mare, come Ancona o Fano, ha il suo brodetto: per la gente del posto è un piatto che rispecchia l’orgoglio della propria città.
La invitiamo a raccogliere con il pane, fino all’ultimo, il brodo ricco del sapore del pesce. Un piatto che, qui a Shizuoka, ricorda la tavola di un porto dell’Adriatico.
Chiudi
Costolette d’agnello fritte × Nelle Marche, quando si parla di agnello, si pensa a questo piatto. Noi mariniamo l’agnello con le erbe aromatiche, lo impaniamo e lo friggiamo. La panatura racchiude il sapore dell’agnello e lo rende succoso.
Chiudi
Potacchio di agnello da latte × Il «potacchio» è un modo di cucinare in umido amato da tempo nelle Marche. Su una base di vino bianco, aglio e rosmarino, la carne cuoce lentamente nell’olio d’oliva e si avvolge nel sugo ristretto. C’è chi aggiunge il pomodoro, e si prepara anche con pollo, coniglio, agnello o pesce.
Noi usiamo agnello da latte, nutrito solo con il latte materno. La carne è tenera, dall’aroma delicato. Il profumo di rosmarino e aglio ne esalta la dolcezza gentile, che ricorda il latte.
Un piatto semplice, che porta in tavola, così com’è, il sapore della cucina di casa marchigiana.
Chiudi
Coratella × Un piatto tradizionale dell’Italia centrale che utilizza senza sprechi le interiora dell’agnello: cuore, polmoni, fegato e altro ancora.
Le interiora, tagliate a pezzetti, cuociono lentamente con cipolla e vino bianco e alla fine vengono legate morbidamente con l’uovo. A Roma, per esempio, si abbinano ai carciofi: il modo di prepararla cambia da zona a zona e da famiglia a famiglia. L’uovo, che lega tutto con morbidezza, rende più rotondo il sapore intenso delle interiora.
La invitiamo a fare la scarpetta con il pane e a gustarla fino in fondo.
Chiudi
Coniglio in porchetta × Un piatto tradizionale dell’entroterra marchigiano. Il coniglio disossato viene farcito con erbe aromatiche, carne macinata, fegato di coniglio e guanciale, poi arrotolato e arrostito lentamente.
Il segreto del sapore è il profumo dolce e gentile del finocchietto selvatico. Valorizza il gusto tenue della carne di coniglio e rende il retrogusto più leggero.
Il sapore semplice e genuino della campagna marchigiana.
Chiudi
Porchetta di maiale × Un sapore tradizionale per cui, alle sagre e ai mercati dell’Italia centrale, si fa la fila davanti alle bancarelle. La carne di maiale disossata viene massaggiata con sale, aglio, pepe nero ed erbe aromatiche, poi arrotolata e cotta lentamente in forno.
L’aroma principale cambia da zona a zona: nel sud della Toscana e nei dintorni di Roma è il rosmarino, nelle Marche, in Umbria e in Romagna il finocchietto selvatico. Fragrante fuori, succosa dentro. Il profumo dolce e fresco del finocchietto alleggerisce la dolcezza del grasso di maiale.
Nelle Marche questo modo di aromatizzare si usa anche per il coniglio, le fave e le lumachine di mare, e si dice «in porchetta». La porchetta è, in fondo, il profumo stesso dei sapori di questa terra.
Chiudi
Cavallucci × Un semplice dolce di Natale tramandato ad Apiro e a Cingoli, cittadine tra i monti delle Marche.
La forma a mezzaluna, ben gonfia, ricorda il dorso di un cavallo, e i tagli sul bordo richiamano la criniera: da qui il nome «cavallucci».
A prepararli sono le «vergare», le donne che un tempo reggevano la casa nelle famiglie contadine a mezzadria. Fichi, noci, mandorle, uvetta e altro ancora, legati con la sapa (mosto cotto), il succo d’uva fatto ridurre lentamente, vengono avvolti in una sfoglia sottile e, a fine cottura, spennellati con l’alchermes, il liquore rosso. Con il loro lieve riflesso rosso, sono un’immagine tipica delle tavole marchigiane d’inverno.
Un dolce semplicissimo: a ogni morso si diffonde la dolcezza della frutta a guscio e della frutta. L’inverno delle Marche, in un boccone.
Chiudi
Ciambellone × Un dolce semplice che nelle case marchigiane si sforna di generazione in generazione.
Non c’è una sola ricetta: c’è chi lo fa con lo yogurt, chi con il burro o l’olio d’oliva, chi con l’acqua, e ogni casa ha la sua piccola variante. L’impasto è semplicissimo: farina, uova e zucchero. Non è affatto un dolce ricco, eppure a ogni morso si sente il sapore degli ingredienti.
Nelle famiglie del posto lo sfornava la mamma: stava sempre sul tavolo, come da noi in Giappone i mandarini, e tutti ne mangiavano per qualche giorno.
Chiudi